Данное выражение является сленговым и не имеет однозначного значения. В разных контекстах оно может иметь различные значения в зависимости от контекста и ситуации, в которой оно использовано.

Однако, в общем случае, данное выражение может использоваться для описания человека с не очень привлекательной внешностью, который при этом выделяется из толпы. "Со свиным-то рылом" можно перевести как "с лицом, напоминающим свинью", а "в калашный ряд" означает "выделяющийся, привлекающий внимание".

Таким образом, значение выражения может быть примерно таким: "Человек с не очень привлекательной внешностью, но при этом привлекающий внимание, выделяющийся из толпы". Однако, следует учитывать, что данное выражение может использоваться в разных контекстах и ситуациях, и его значение может быть более точно определено только на основе контекста.