Это выражение описывает ситуацию, когда два недобросовестных человека обманывают и воруют друг у друга. Оно подразумевает, что каждый из них является вором, а когда один из них крадет у другого, то это не является нечестным поступком, так как оба они заслуживают такого обращения. В данном случае, выражение "Вор у вора дубинку украл" означает, что один вор украл у другого вора дубинку, что может служить предупреждением или угрозой.