Выражение "Охал бы ты, дядя, на себя глядя" является иронической фразой, которая используется для указания на гипокритическое поведение или совет, который человек дает другому, но сам не следует его. Буквальный перевод фразы может быть: "Я бы охал на тебя, дядя, если бы ты посмотрел на себя". Это означает, что человек, который говорит это выражение, считает, что тот, кому он обращается, должен сначала устранить свои собственные проблемы, прежде чем давать советы другим людям.