Это выражение, вероятно, является ошибочным или неправильно сформулированным, так как не имеет ясного смысла на русском языке. Возможно, автор имел в виду выражение "Дети детей милее своих", которое означает, что внуки (или потомки вообще) любимы своими предками более, чем их собственные дети. Это может быть связано с тем, что дети растут и становятся самостоятельными, а внуки - это продолжение рода и что-то вроде наследия, которое можно передать следующему поколению. Однако, как уже упоминалось, выражение "Дочернины дети милее своих" не имеет ясного значения на русском языке.