Это русская поговорка, которая означает, что каждый человек говорит о том, что ему близко и знакомо, а тот, кто не имеет никакого представления об обсуждаемой теме, может говорить о чем-то, что не имеет к ней никакого отношения. В данном случае, "вшивый" означает бездельника или бедняка, который не имеет достаточно знаний и опыта, чтобы включиться в обсуждение темы и говорит о чем-то, что не имеет отношения к ней. "Баня" в данном контексте может символизировать общение, оздоровление, отдых или общественную жизнь в целом.